As três apostilas- de Português /Matemática, Básico e Inclusão Digital- do curso Projovem Trabalhador, além de falhas na impressão contém inúmeros êrros de Português. A reforma ortográfica não foi levada em conta pois ainda encontramos muitas palavras com trema. Da mesma forma, as mudanças feitas pela reforma quanto ao uso do hífen foram desconsideradas. Encontramos infraestrutura escrita erroneamente como infra-estrutura e mão de obra como mão-de-obra. Apresento a seguir a relação de todos os êrros que encontrei atendendo a pedido de uma aluna do curso:
Língua portuguesa- pág 3 - ...,análise lingüística (linguística)...
Língua portuguesa- pág 14 - ...e fixa-lo (fixá-lo) a parede...
Língua portuguesa- pág 13 - ... e esta (está) desempenhando...
Língua portuguesa- pág 15 - ...dispostos em itens (ítens)...
Língua portuguesa- pág 21 - ...tome como referência às (as) situações...
Língua portuguesa- pág 23 - Para ajuda-lo (ajudá-lo) no...
Língua portuguesa- pág 33 - Tendo como referência às (as) explicações...
Língua portuguesa- pág 38 - ...recebe pêlos (pelos)dias ...
Língua portuguesa- pág 38 - Aqui o em-pregado tem três opções: dispensar o em-pregado de trabalhar..
(A frase fica sem sentido: o empregado tem como uma de suas opções dispensar o próprio empregado!!!)
Língua portuguesa- pág 40 - ..., registra-se (registram-se) os assuntos tratados...
Básico - pág 4 - ...parece ser de ninguem (ninguém).
Básico - pág 80 - ...pagar a divida (dívida) da mercearia...
Básico - pág 80 - ...pelo dia de trabalho dela, mais (mas) esse valor fazia muita diferença...
Básico - pág 80 - Me pai disse (que) era só pra mim,...
Básico - pág 79 - O que ocorre com muita freqüência é (que) as pessoas que vendem sua força de trabalho são exploradas das mais variadas formas.
Básico - pág 84 - É da maior importância ter-se clareza (clara) a diferença entre empregado e trabalhador autonômo,...
Básico - pág 83 - O contrato de experiência (é) aquele destinado a permitir...
Básico - pág 83 - A proteção da lei é destinada aos ser humano que trabalho (trabalha), à sua vida, saúde , integridade física...
Básico -pág 83 - ...,levando lenitivo (lenitivos) religiosos
Básico - pág 90 - ...que não se tem vinculo (vínculo) de emprego
Básico - pág 90 - contra prestação (contraprestação)
Básico - pág 90 - ...onde pode cuidar de seus 2 filhos em quanto (enquanto) trabalha.
Básico - pág 89 - ..., mas os paises (países) e as pessoas...
Básico - pág 98 - Análise (analise) com seu educador o que pode "dar justa causa'.
Básico - pág 100 - ...desde que a violência em si tenha relação direita (direta) com o serviço.
Básico - pág 100 - Aliás, se não o fizer, se continuar trabalhando após a justa causa de que se julga vítima, é possível que se descaracteriza (descaracterize) a justa causa por falta de imediação.
Básico - pág 99 - ..., e pela embriagues (embriaguez) no serviço...apresentação do trabalhador no local de trabalho em estado de embriaguês (embriaguez)...
Básico - pág 102 - ..., dar tarefas sem sentido ou que jamais serem (serão) utilizadas ou mesmo irão para o lixo,...
Básico - pág 102 - ...sendo mais freqüente (frequente) com as mulheres...
Básico - pág 101 - Ofensa física ao empregado, exemplificando-se com a agressão corporal, salvo ilegítima (legítima) defesa;
Básico - pág 104 - O primeiro pais (país) a legislar,... os Estados Unidos da América podem ser considerados o pais (país) mais severo...
Básico - pág 105 - ...,esta não possui normas internacionais especificas (específicas)...
Básico - pág 105 - ... e a conseqüente (consequente) redução...
Básico - pág 106 - ...a atividade laboral da vitima (vítima),...
Básico - pág 106 - ...dada a violação do direito a (à) intimidade...
Básico - pág 107 - ... além de outras seqüelas (sequelas) ,...
Básico - pág 107 - ...marcadas para sempre no intimo (íntimo) do empregado.
Básico - pág 107 - No tocante ao de (suprimir esta preposição de) assédio sexual é pertinente ressaltar...
Inclusão Digital - pág 20 - empresa estado unidense (estado-unidense)
Inclusão Digital - pág 19 - Por isto é importante conhece-lo (conhecê-lo)...
Inclusão Digital - pág 41 - por suas facilidades dominou o mercado de programas neste seguimento (segmento).
É importante que se frise que o IDESH foi contratado por sua "inquestionável reputação ético-profissional". Como dizia o arquiteto Hélio Pelegrino, a nossa sorte é que o Demônio é burro.
228